# See translations/English-US.txt for instructions.
#
# Translated by: Hanuš Adler <had@penguin.cz> and Aldar
#
# Translations for page: includes/classes/WebCalMailer.class
# loaded from PHPMailer, https://sourceforge.net/projects/phpmailer
#
# Additional translations 'borrowed' from SourceForge project
# 'The Coolest DHTML Calendar',
# http://sourceforge.net/projects/jscalendar/
#
# Czech converted to UTF8 and updated by: Lukáš Hlůže on 13 Nov, 2007
#
# $Id: Czech_utf8.txt,v 1.2.2.2 2008/09/05 17:59:19 bbannon Exp $
# Translation last updated on 03-05-2026


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: UTF-8

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: __dd__. __month__
__month__ __dd__: __month__ __yyyy__
__month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: rss_activity_log.php
#
Activity Log: Protokol o aktivitách

########################################
# Page: usersel.php
#
All: Všichni
None: žádný
Groups: Skupiny

########################################
# Page: set_entry_cat.php
#
Category: Kategorie
Edit: Uprav

########################################
# Page: rss_unapproved.php
#
Unapproved Entries: Neschválené události
All day event: Celodenní událost
View this entry: Prohlédnout tento záznam

########################################
# Page: edit_report_handler.php
#
Error: Chyba

########################################
# Page: view_entry.php
#
High: vysoká
Medium: střední
Low: nízká
Private: Soukromé
Confidential: důvěrný
Admin mode: Admin mód
Assistant mode: Mód asistenta
Description: Popis
Date: Datum
Time: Čas
Duration: Délka
minutes: minut
Priority: Priorita
Access: Přístup
Public: veřejný
Created by: Vytvořil
Public Access: Veřejný přístup
Updated: Aktualizováno
Send Reminder: Poslat upomínku
Participants: Účastníci
External User: Externí uživatel
This will delete this entry for all users.: Tímto smažeš tento záznam pro všechny uživatele.
Delete entry: Smaž záznam
Edit entry: Editovat záznam

########################################
# Page: edit_entry.php
#
days: dnů
hours: hodin
Help: Nápověda
Select: Výběr
Daily: denně
Weekly: týdně
Monthly: měsíčně
Yearly: ročně
Yes: Ano
No: Ne

########################################
# Page: view_t.php
#
Next: Další
Previous: Předchozí

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
Scheduling Conflict: Naplánování konfliktu
conflicts with the following existing calendar entries: konflikt s následujícími záznamy v kalendáři

########################################
# Page: pref.php
#
Preferences: Možnosti
Settings: Nastavení
When I am the boss: Když tady tomu šéfuju
Subscribe/Publish: Přijmout vzdálený/publikovat
Colors: Barvy
From: Od
to: do
Day: Den
Week: Týden
Month: Měsíc
Year: Rok
hour: hodina
minute: minuta
Document background: Pozadí dokumentu
Document title: Titulek
Document text: Text dokumentu
Table grid color: Barva mřížky v tabulce
Table header background: Pozadí záhlaví tabulky
Table header text: Záhlaví tabulky
Table cell background: Pozadí políček v tabulce
Table cell background for current day: Pozadí políčka pro dnešní den
Table cell background for weekends: Pozadí tabulky pro víkendy
Event popup background: Pozadí vyskakovacího okna události
Event popup text: Text vyskakovacího okna události

########################################
# Page: includes/user.php
#
Invalid login: Neplatné přihlášení
incorrect password: neplatné heslo
no such user: neznámý uživatel
Invalid user login: Chybné přihlášení uživatele

########################################
# Page: includes/access.php
#
User Access Control: Správa uživatelských práv
Account: Účet
Administrative Tools: Administrační nástroje
Advanced Search: Rozšířené hledání
Another Users Calendar: Kalendář jiného uživatele
Assistants: Asistenti
Layers: Vrstvy
Reports: Sestavy
Search: Hledat
System Settings: Nastavení systému
Views: Náhledy
Manage Views: Uprav náhledy

########################################
# Page: includes/init.php
#
Go: Jdi

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
Unnamed Event: Nepojmenovaná událost
Event Imported: Importované události

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
Database error: Chyba databáze

########################################
# Page: includes/functions.php
#
private: soukromé
confidential: důvěrný
exceeds limit of XXX events per day: překročení omezení na XXX událostí denně
Event approved: Událost byla přijata
Event created: Byla založena událost
Event deleted: Událost byla změněna
Notification sent: Bylo odesláno upozornění
Event rejected: Událost byla odmítnuta
Reminder sent: Byla odeslána upopomínka
Event updated: Událost byla aktualizována
Add User: Přidat uživatele
Edit User: Editovat uživatele
WK: týden
Today: Dnes
Changes successfully saved: Změny byly úspěšně uloženy
User: Uživatel
Calendar: Kalendář
Event: Událost
Action: Událost
Printer Friendly: Pro tiskárnu
Generate printer-friendly version: Verze pro tiskárnu
cont.: pokr.
day: den
New Entry: Nový záznam
January: leden
February: únor
March: březen
April: duben
May_: květen
June: červen
July: červenec
August: srpen
September: září
October: říjen
November: listopad
December: prosinec
Jan: led
Feb: úno
Mar: bře
Apr: dub
May: kvě
Jun: čen
Jul: čec
Aug: srp
Sep: zář
Oct: říj
Nov: lis
Dec: pro
The following error occurred: Nastala následující chyba:
You are not authorized.: Nemáte oprávnění
Add N hours to: Přidej N hodin k
Subtract N hours from: Odečti N hodin z
same as: stejná, jako je
server time: času na serveru
Error approving event: Chyba při schvalování záznamu
Sunday: neděle
Monday: pondělí
Tuesday: úterý
Wednesday: středa
Thursday: čtvrtek
Friday: pátek
Saturday: sobota
Sun: ne
Mon: po
Tue: út
Wed: st
Thu: čt
Fri: pá
Sat: so

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Můj kalendář
Add New Entry: Přidat nový záznam
Add New Task: Přidej nový úkol
Login: Příhlást se
Logout: Odhlášení
Current User: Současný uživatel
Home: Domů
Back to My Calendar: Zpět k mému kalendáři
Go to: Jít na
Manage calendar of: Správa kalendáře uživatele

########################################
# Page: includes/common_admin_pref.php
#
NonUser Calendars: Neuživatelské kalendáře
Other: Ostatní

########################################
# Page: includes/translate.php
#
Czech: česky
event: záznam

########################################
# Page: includes/js/edit_user.php
#
You have not entered a password.: Nezadal jsi heslo
The passwords were not identical.: Hesla nebyla shodná

########################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
Invalid color: Neplatná barva
Color format should be RRGGBB.: Formát barvy by například měl být '#RRGGBB'

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Nevložil jste stručný popis
The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: =
You have not entered a valid time of day: Nevložil jste platný čas

########################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required.: Je nutno zadat cestu (URL) k serveru
Server URL must end with /.: Cesta k serveru (URL) musí končit na '/'
Invalid work hours.: Neplatná pracovní doba
Invalid color for document background.: Neplatná barva pro pozadí dokumentu
Invalid color for document title.: Neplatná barva pro záhlaví dokumentu
Invalid color for table cell background.: Neplatná barva pro pozadí buněk tabulky
Invalid color for table grid.: Neplatná barva mřížky tabulky
Invalid color for table header background.: Neplatná barva pozadí v záhlaví tabulky
Invalid color for table text background.: Neplatná barva textu v tabulce
Invalid color for event popup background.: Neplatná barva pozadí u vyskakovacích (popup) událostí
Invalid color for event popup text.: Neplatná barva textu u vyskakovacích (popup) událostí
Invalid color for table cell background for today.: Neplatná barva pozadí buňky tabulky při zobrazení dne

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
This Week: Tento týden
This Month: Tento měsíc
This Year: Tento rok
Exit: Konec
Add New Event: Přidej novou událost
Manage Calendar of: Uprav cizí kalendář
Unapproved Events: Nepotvrzené události
Help Contents: Obsah nápovědy
About WebCalendar: O aplikaci WebCalendar

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Oznámení
authenticate: SMTP Error: Chyba autentikace.
connect_host: SMTP Error: Nelze navázat spojení se  SMTP serverem.
data_not_accepted: SMTP Error: Data nebyla přijata
encoding: Neznámé kódování:
execute: Nelze provést:
file_access: Soubor nenalezen:
file_open: File Error: Nelze otevřít soubor pro čtení:
from_failed: Následující adresa From je nesprávná:
instantiate: Nelze vytvořit instanci emailové funkce.
mailer_not_supported: mailový klient není podporován.
provide_address: Musíte z
recipients_failed: SMTP Error: Adresy příjemců nejsou správné

########################################
# Page: install/index.php
#
Password: Heslo
Set Password: Nastavit heslo
Enabled: Povoleno
Disabled: Zakázáno
Application Name: Název aplikace
Server URL: URL Serveru

########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
Events successfully imported: Úspěšně importované události

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
Reminder: Připomínka