# Translation last updated on 03-05-2026 ################################################################################ # DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION # ################################################################################ # A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": " # indicates that the "translation" is identical to the English text. # # Specify a charset (will be sent within meta tag for each page). charset: = # "direction" need only be changed if using a right to left language. # Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left). direction: = # In the date formats, change only the format of the terms. # For example in German.txt the proper "translation" would be # __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__ __mm__/__dd__/__yyyy__: = __month__ __dd__: = __month__ __dd__, __yyyy__: = __month__ __yyyy__: = ################################################################################ ################################################################################ ######################################## # Page: includes/js/admin.php # Invalid color for table cell background.: Ungültige Farbe für Tabellen-Hintergrund. Invalid color for table grid.: Ungültige Farbe für Tabellen-Gitter. Invalid color for table header background.: Ungültige Farbe für Tabellen-Kopfzeile Hintergrund. Invalid color for table text background.: Ungültige Farbe für Tabellentext Hintergrund. Invalid color for event popup background.: Ungültige Farbe für Terminerinnerungs-Hintergrund. Invalid color for event popup text.: Ungültige Farbe für Terminerinnerungs-Text. Invalid color for table cell background for today.: Ungültige Farbe für Tabellen-Hintergrund 'Heute'. ######################################## # Page: includes/menu/index.php # This Week: Aktuelle Woche This Month: Aktueller Monat This Year: Aktuelles Jahr Exit: Ausgang Add New Event: Neuen Termin hinzufügen Delete Entries: Einträge löschen (endgültig) My Views: Meine Ansichten Manage Calendar of: Kalender verwalten von My Reports: Meine Berichte My Profile: Mein Profil Public Calendar: Öffentlicher Kalender Unapproved Events: Unbestätigte Termine User Manager: Benutzermanager Help Contents: Hilfe Inhaltsverzeichnis About WebCalendar: Über Webkalender ######################################## # Page: includes/classes/WebCalMailer.class # Notification: Benachrichtigung authenticate: SMTP Fehler - Kann nicht authentisiert werden connect_host: SMTP Fehler - Kann nicht nicht zum SMTP HOST verbunden werden data_not_accepted: SMTP Fehler - Daten nicht angenommen encoding: Unbekannte Verschlüsselung execute: Kann nicht ausgeführt werden file_access: Kann auf Datei nicht zugreifen file_open: Dateifehler, kann Datei nicht öffnen from_failed: Die folgenden "Von:" - Adresse(n) ist(sind) ungütig instantiate: Kann die Emailfunktion nicht dürchführen mailer_not_supported: Dieser Mailtyp wird nicht unterstützt provide_address: Sie müssen mindestens eine Emailadresse als Empfänger angeben recipients_failed: SMTP Fehler - Die (der) folgende(n) Empfänger sind (ist) ungütig ######################################## # Page: includes/classes/Doc.class # bytes: Bytes kb: kB Mb: = ######################################## # Page: includes/classes/captcha/captcha.php # Enter Characters Seen in Graphic: Eingabe der Zeichen, die in der Grafik angezeigt werden Challenge/Response: Aufforderung/Beantwortung ######################################## # Page: install/index.php # WebCalendar Installation Wizard: Webkalender Installationsassistent Step: Schritt WebCalendar Installation Wizard Step XXX: Webkalender Installationsassistent Schritt XXX Password: Kennwort Single-User: Einzelbenutzer Failure Reason: Fehlerbegründung You must manually create database: Sie müssen die Datenbank manuell einrichten Database Cache Directory: Cache-Verzeichnis der Datenbank Test Settings: Einstellungen testen Create New: Neu erstellen Database Name: Datenbankname Back: Zurück Timezone Conversion Successful: Konvertierung der Zeitzone erfolgreich abgeschlossen Error Unable to write to file: Fehler beim Schreiben auf Datei Error Unable to write to file XXX.: Fehler beim Schreiben auf Datei XXX. Successful Login: Erfolgreiches Login Invalid Login: Ungültiges Login required only if Safe Mode is On: nur erforderlich wenn Safe Mode 'ON' gesetzt ist required only if Remote Calendars are used: nur erforderlich wenn Externe-Kalender (Remote-Kalender) verwendet werden needed for Gradient Image Backgrounds: Für stufenweis verlaufende Hintergrundbilder nötig Passwords do not match: Kennwörter stimmen nicht überein Unable to write password to settings.php file: Kennwort kann nicht in die 'settings.php'-Datei geschrieben werden Password has been set: Kennwort wurde gesetzt Connection Successful: Verbindung erfolgreich. Please go to next page to continue installation: Bitte führen Sie den nächsten Schritt aus um mit der Installation fortzufahren does not exist: existiert nicht is not writable: ist schreibgeschützt Error Converting Timezone: Fehler bei der Zeitzonenkonvertierung Please change includes dir permission: Bitte ändern Sie die Dateiberechtigungen von Ihrem 'includes'-Verzeichnis um 'Schreibrechte' für 'andere Benutzer' zu haben. Error you must specify a Single-User Login: Sie müssen ein\nSingle-User Login festlegen. Full Path (no backslashes): Volle Pfadangabe (ohne Backslashes) The password contains illegal characters.: Das Kennwort beinhaltet unzulässige Zeichen This installation wizard will guide you...: Dieser Installationsassistent hilft Ihnen bei der Erstellung/Update eines Webkalenders (Grundeinstellung). Für Hilfe und die Fehlersuche beachten Sie auch folgende Dokumente PHP Version Check: PHP Versionsüberprüfung PHP version: PHP Version PHP Settings: PHP Einstellungen Detailed PHP Info: Detailierte PHP Information Session Check: Session Überprüfung To test the proper operation of sessions, reload this page: Zum Testen, ob die Funktionen der Sessions richtig funktionieren, laden Sie diese Seite neu. You should see the session counter increment each time: Kontrollieren Sie ob der Sessionzähler jedesmal weiterzählt SESSION COUNTER: Sessionzähler The file permissions of settings.php are set...: Die Dateirechte von settings.php sind so gesetzt, daß der Installer keine Rechte zur Änderung besitzt. Bitte ändern Sie die Zugriffsrechte der Datei um fortzufahren The file permissions of the includes directory are set...: Die Zugriffsrechte von includes Verzeichnis sind so gesetzt, daß der Installer keine Rechte zum Erstellen von neuen Dateien hat. Bitte ändern Sie die Zugriffsrechte des Verzeichnisses um fortzufahren. Configuration Wizard Password: Assitenten - Konfigurationspasswort Create Settings File Password: Erzeuge Kennwort für die Settings Datei Password (again): Kennwort (wiederholen) Set Password: Setze Kennwort db setup directions...: In diesem Abschnitt stellen (und überprüfen) Sie die Verbindung zum Datenbankserver her. Die gelieferten Kontoinformationen sollten VOLLE Erlaubnis haben um Datenbanken, Tabellen und Benutzer zu erstellen. Wenn dies nicht möglich oder Ihr Datenbankzugriff begrenzt ist, müssen Sie manuell Ihre Datenbank justieren. Database Status: Datenbank Status Supported databases for your PHP installation: Unterstüzte Datenbanken für Ihre PHP Installation Please Test Settings: Bitte testen Sie Ihre Einstellungen Your current database settings are not able...: Mit Ihren derzeitigen Datenbankeinstellungen sind Sie nicht in der Lage auf die Datenbank zuzugreifen, oder ist noch nicht getestet worden (drücken Sie auf den 'Einstellungen-testen'-Knopf) Database Settings: Datenbankeinstellungen Database Type: Art der Datenbank Server: = Connection Persistence: Permanente Verbindung Enabled: Aktiv Disabled: Inaktiv All your database tables appear to be up to date. You may proceed to the: Alle Ihre Datenbanktabellen scheinen auf den neuesten Stand gebracht zu sein. Sie können mit dem nächsten Schritt fortfahren um next page and complete your WebCalendar setup: Ihre Webkalendereinstellungen zu vervollständigen This appears to be a new installation. If this is not correct, please: Diese scheint, eine neue Installation zu sein. Wenn dies nicht richtig ist, bitte go back to the previous page and correct your settings: Gehen Sie zurück zur vorigen Seite und korrigieren Sie Ihre Einstellungen The database requires some data input: Die Datenbank erfodert einige Dateneingaben Click Update Database to complete the upgrade: Klicken Sie auf Update Database um das Upgrade zu vervollständigen This appears to be an upgrade from version: Dieses scheint ein Upgrade zu sein von der Version In this section we will perform the required database changes to bring your database up to the required level: In diesem Abschnitt führen wir die angeforderten Datenbankänderungen durch, um Ihre Datenbank auf den aktuellen Stand zu bringen. If you are using a fully supported database, this step will be performed automatically for you: Wenn Sie eine völlig unterstützte Datenbank benutzen, wird dieser Schritt automatisch für Sie durchgeführt. If not, the required SQL can be displayed and you should be able: Wenn nicht, kann das benötigte SQL-Skript angezeigt werden und sollten dann in der Lage sein, to cut & paste it into your database server query window: dieses zu kopieren und danach in Ihrem Datenbankabfragefenster einzufügen und auszuführen The following database actions are required: Folgende Datenbanktätigkeiten sind erforderlich ODBC Underlying Database: ODBC zugrundeliegende Datenbank Automatic installation not supported: Eine komplett automatisierte Installation wird von Ihrem verwendeten Datenbanktyps nicht vollständig unterstützt. Sie müssen die erforderlichen Tabellen mit den mitgelieferten SQL manuell erstellen. Bitte Klicken Benötigte SQL anzeigen um fortzufahren. Ausschneiden & Einf¨gen in Ihrem Datenbankabfragefenster. This may take several minutes to complete: Die Fertigstellung kann einige Minuten dauern Install Database: Datenbank installieren Update Database: Datenbank updaten Display Required SQL: Benötigte SQL anzeigen Return to previous page after processing SQL.: Nach der Verarbeitung dieses SQL-Skripts, müssen Sie zur vorigen Seite zurückkehren um Ihre Datenbank erneut zu testen (überprüfen), damit die Änderungen ermittelt werden können. This is the final step in setting up your WebCalendar Installation.: Das ist der letzte Schritt um Ihre Webkalenderinstallation abzuschliessen. Timezone Conversion: Zeitzonenkonvertierung It appears that you have: Es scheint Sie haben Ihre Webkalendereinträge noch NOT: NICHT converted your existing WebCalendar event data to GMT.:  in GMT (Greenwich Mean Time) umgewandelt zu haben. If you have, you may ignore this notice and not proceed with the conversion.: Wenn Sie dies bereits getan haben, können Sie diese Nachricht ignorieren und ohne der Umwandlung fortfahren. If this is a new installation, you may also ignore this notice.: Wenn dies eine NEUE Installation ist, dürfen Sie diese Meldung auch ignorieren. Wenn dies eine NEUE Installation ist, dürfen Sie diese Meldung auch ignorieren. Convert Data to GMT: Umwandeln auf GMT Application Settings: Anwendungseinstellung HTTP-based authentication was not detected: HTTP-basierende Authentisierung wurde nicht erkannt You will need to reconfigure your web server if you wish to: Sie müssen Ihren Webserver nochmals konfigurieren. select Web Server from the User Authentication choices below.: Wählen Sie unten den 'Web Server' von 'Benutzer Authentisierung' aus. HTTP-based authentication was not detected...: HTTP-basierende Authentisierung wurde nicht erkannt. Wählen Sie den 'Web Server' von 'Benutzer Authentisierung' unten aus. HTTP-based authentication was detected.: HTTP-basierende Authentisierung wurde erkannt. User authentication is being handled by your web server.: Benutzer Authentisierung wird durch Ihren Web Server abgehandelt. You should select Web Server from the list of User Authentication choices below.: Sie sollten 'Web Server' von der Liste 'Benutzer Authentisierung' von unten auswählen. HTTP-based authentication was detected...: HTTP-basierende Authentisierung wurde erkannt. Sie sollten 'Web Server' von der Liste 'Benutzer Authentisierung' von unten auswählen. Create Default Admin Account: Ein Administratorkonto einrichten Admin Account Not Found: Administratorkonto nicht gefunden Application Name: Anwendungsbezeichnung Server URL: Serveradresse User Authentication: Benutzer Authentisierung Web-based via WebCalendar (default): Webbasierend via Webkalender (Grundeinstellung) Web Server: Webserver Web Server (detected): Webserver (erkannt) Web Server (not detected): Webserver (nicht erkannt) None (Single-User): Keine (Einzelbenutzer) Read-Only: Nur Lesen Environment: Umgebung Production: Produ ######################################## # Page: install/install_functions.php # Error updating webcal_config: Fehler beim Updaten der 'webcal_config' Error updating table XXX: Fehler beim Aktualisieren der Tabelle XXX Conversion Successful: Konvertierung Erfolgreich Perl script required: Ihre vorhergehende Version des Webkalenders erfordert das Durchführen eines PERL Skriptes um Ihre Dateien umzuwandeln. '/tools/upgrade_to_0.9.7.pl' bitte laufen lassen danach zu dieser Seite zurückkehren um fortzufahren. previous version requires updating several tables: Ihre vorige Version des Webkalenders erfordert einige Tabellenänderungen ######################################## # Page: tools/reload_remotes.php # Include Path: Include Pfad Deleting events for: Gelöschte Termine für Importing events for: Importierte Termine für Events successfully imported: Termine erfolgreich importiert No data returned from: Keine Daten erhalten von for non-user calendar: für 'Zentrale'-Benutzerkalender No Remote Calendars found: Kein 'Externer'-Kalender (Remote) gefunden Remote Calendars not enabled: 'Externer'-Kalender (Remote) nicht aktiv ######################################## # Page: tools/send_reminders.php # could not find event id: kann id-Eintrag nicht finden could not find event id XXX in database.: kann den id-Eintrag XXX in der Datenbank nicht finden Administrator: = This is a reminder for the XXX detailed below.: Dies ist eine Erinnerung für XXX wie unten beschrieben Pecentage Complete: Prozentsatz abgeschlossen Reminder: Erinnerung ######################################## # Page: gracebaptisthuntsville/ws/user_mod.php # Not authorized (not admin).: Nicht berechtigt (kein Administrator). Not authorized: Keine Berechtigung Invalid characters in login: Ungültige Zeichen im Login Username XXX does not exist.: Benutzername XXX existiert nicht. You cannot remove admin rights from yourself!: Sie können sich selbst keine 'Adminstrations-Rechte' entziehen! Unknown error saving user: Unbekannter Fehler beim Speichern des Benutzers ######################################## # Page: gracebaptisthuntsville/ws/login.php # No login required for single-user mode.: Kein Login für 'Einzelbenutzermodus' erforderlich. No login required for HTTP authentication.: Kein Login für 'HTTP Authentifizierung' erfoderlich. ######################################## # Page: gracebaptisthuntsville/ws/ws.php # No participants found for event id XXX.: Keine(n) Teilnehmer für Termin-Id XXX gefunden. Db error Could not find event id XXX.: Db-Fehler, Termin-Id XXX nicht gefunden. Error Could not find event id XXX in database.: Fehler, Termin-Id XXX in der Datenbank nicht gefunden ######################################## # Page: gracebaptisthuntsville/ws/get_unapproved.php # Getting unapproved for user XXX.: Erhaltene 'zu überprüfende' für Benutzer XXX. ######################################## # Page: gracebaptisthuntsville/ws/get_reminders.php # public: öffentlich Allowing XXX user to view other users calendar.: Erlaube XXX Benutzer andere Kalender zu sehen. Error Email reminders disabled for user XXX.: Fehler, Email-Erinnerung für Benutzer XXX ist deaktivert. Found XXX events in time range.: XXX Termine im Zeitbereich gefunden. Number of site_extras XXX.: Anzahl der 'site_extras' XXX. Reminder set for event.: Erinnerungseinstellung für Termin. Mins Before XXX.: Minuten vor XXX. Event time is XXX.: Terminzeit ist XXX. Remind time is XXX.: Erinnerungszeit ist XXX. ######################################## # Page: gracebaptisthuntsville/ws/event_mod.php # Unsupported action: Nicht unterstützte Aktion Unsupported action XXX.: Nicht unterstützte Aktion XXX. No event id specified.: Keine Termin-Id festgelegt. not admin: kein Administrator