# Translation last updated on 03-05-2026


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: =

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: rss_activity_log.php
#
Activity Log: 活動ログ

########################################
# Page: usersel.php
#
All: すべて
None: なし
Groups: グループ

########################################
# Page: set_entry_cat.php
#
Category: カテゴリー
Edit: 編集

########################################
# Page: rss_unapproved.php
#
Unapproved Entries: 未承認イベント
All day event: 全日イベント
View this entry: このエントリーを見る

########################################
# Page: edit_report_handler.php
#
Error: エラー

########################################
# Page: view_entry.php
#
entry: エントリー
Are you sure you want to delete this XXX?: 本当にこのXXXを削除しますか?
High: 高
Medium: 中
Low: 低
Completed: 完了しました
Private: プライベート
Confidential: 非公開
Admin mode: 管理モード
Assistant mode: アシスタントモード
Description: 説明
Location: 場所
Start Date: 開始日
Date: 日付
Start Time: 開始時間
Due Date: 予定日
Due Time: 予定時間
Time: 時間
Duration: 期間
minutes: 分
Priority: 優先順位
Access: アクセス
Public: 公開
Created by: 作成者
Public Access: 公開アクセス
Updated: 更新日時
Send Reminder: リマインダー送信
Participants: 参加者
External User: 外部ユーザー
This will delete this entry for all users.: これによってこのエントリーをすべてのユーザから削除します
Delete entry: エントリーの削除
Edit entry: エントリーの編集
Export: エクスポート
Palm Pilot: =

########################################
# Page: ajax.php
#
Username XXX already exists.: ユーザー名「XXX」は既に存在します。

########################################
# Page: edit_entry.php
#
days: 日
hours: 時間
task: タスク
Help: ヘルプ
Percent Complete: 完了率
Select: 選択
Daily: 毎日
Weekly: 毎週
Monthly: 毎月
Yearly: 毎年
Week Start: 週はじめ
Yes: はい
No: いいえ

########################################
# Page: view_t.php
#
Next: 次へ
Previous: 前へ

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
Scheduling Conflict: スケジュールが重なっています。
conflicts with the following existing calendar entries: 以下のエントリーと重なっています：

########################################
# Page: pref.php
#
Invalid setting name XXX.: 無効な設定名「XXX」です。
Preferences: プリファレンス
Settings: 設定
Themes: テーマ
Email: 電子メール
When I am the boss: 上司の場合
Subscribe/Publish: 購読/公開
Custom Scripts: カスタムスクリプト
colors-help: すべての色は「#RRGGBB」の 16 進数での書式で指定するべきで、「RR」は赤を 16 進数で、「GG」は緑を 16 進数で、「BB」は青を 16 進数で指定します。
Colors: 色
From: .
to: 〜
Day: 日
Week: 週
Month: 月
Year: 年
hour: 時間
minute: 分
Document background: 書類の背景色
Document title: ドキュメントタイトル
Document text: ドキュメントテキスト
My event text: 自分のイベントテキスト
Table grid color: テーブルのグリッド
Table header background: テーブルヘッダの背景
Table header text: テーブルヘッダのテキスト
Table cell background: テーブル背景
Table cell background for current day: 今日のテーブルセル背景
Table cell background for days with events: イベント日のテーブルセルの背景色
Table cell background for weekends: 週末のテーブルセル背景
Table cell background for other month: その他の月のテーブルセルの背景色
Event popup background: イベントポップアップの背景
Event popup text: イベントポップアップのテキスト

########################################
# Page: includes/user.php
#
Invalid login: ログインは無効です。
incorrect password: パスワードが正しくありません。
no such user: ユーザーが居ません。
DEFAULT CONFIGURATION: 標準設定
Invalid user login: 無効なユーザーのログイン

########################################
# Page: includes/access.php
#
User Access Control: ユーザーア�
Another Users Calendar: 他ユーザーのカレンダー
Import: インポート
Reports: レポート
Search: 検索
Views: 表示

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
MO: 月
TU: 火
WE: 水
TH: 木
FR: 金
SA: 土
SU: 日
Exclusion Dates: 除外日
Unnamed Event: 名称未設定イベント
Event Imported: イベントをインポートしました。

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
Database error: データベースエラー

########################################
# Page: includes/config.php
#
Database error XXX.: データベースエラー「XXX」です。

########################################
# Page: includes/functions.php
#
Admin: 管理
Today: 今日
December: 12月
Dec: 12 月

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: マイカレンダー
Add New Entry: 新規エントリーの追加
Add New Task: 新規タスクの追加
Login: ログイン
Logout: ログアウト
Current User: 現在のユーザー
Home: ホーム
Back to My Calendar: マイカレンダーに戻る
Go to: 移動
Manage calendar of: カレンダー管理:

########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
LANGUAGE DEFINED: 言語ファイルでの定義を使う

########################################
# Page: includes/translate.php
#
English: 英語
English-US: 英語(米国)
Afrikaans: アフリカ語
Basque: バスク語
Bulgarian: ブルガリア語
Catalan: カタロニア語
Chinese (Simplified/GB2312): 中国語 (Simplified/GB2312)
Chinese (Traditional/Big5): 中国語 (Traditional/Big5)
Croatian: クロアチア語
Czech: チェコ語
Danish: デンマーク語
Dutch: オランダ語
Estonian: エストニア語
Finnish: フィンランド語
French: フランス語
Galician: ガリシア語
German: ドイツ語
Holo (Taiwanese): Holo (台湾語)
Hungarian: ハンガリー語
Icelandic: アイスランド語
Italian: イタリア語
Japanese: 日本語
Korean: 韓国語
Norwegian: ノルウェー語
Polish: ポーランド語
Portuguese: ポルトガル語
Portuguese/Brazil: ブラジル/ポルトガル語
Romanian: ルーマニア語
Russian: ロシア語
Spanish: スペイン語
Swedish: スウェーデン語
Turkish: トルコ語
Welsh: ウェールズ語
Browser-defined: ブラウザーの定義
event: イベント
journal: ジャーナル