# Translation last updated on 03-06-2026


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: =

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: includes/functions.php
#
Error approving event: Feil ved godkjenning av aktivitet
Sunday: Søndag
Monday: Mandag
Tuesday: Tirsdag
Wednesday: Onsdag
Thursday: Torsdag
Friday: Fredag
Saturday: Lørdag
Sun: Søn
Mon: Man
Tue: Tir
Wed: Ons
Thu: Tor
Fri: Fre
Sat: Lør

########################################
# Page: includes/help_list.php
#
Index: Indeks
Documentation: Dokumentasjon
Page: Side

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Min kalender
Add New Entry: Legg til aktivitet
Login: Logg inn
Logout: Logg ut
Current User: Nåværende bruker
Back to My Calendar: Tilbake til min kalender
Go to: Gå til
Manage calendar of: Administrer kalenderen for

########################################
# Page: includes/common_admin_pref.php
#
NonUser Calendars: Ikke-bruker kalendere
Other: Andre
Week number color: Ukenummerfarge

########################################
# Page: includes/translate.php
#
Browser Language Not Found: Nettleserens språk ble ikke funnet
not supported: Ikke støttet
English: Engelsk
Arabic: Arabisk
Basque: Baskisk
Bulgarian: Bulgarsk
Catalan: Katalansk
Chinese (Simplified/GB2312): Kinesisk med enkle tegn
Chinese (Traditional/Big5): Kinesisk
Croatian: Kroatisk
Czech: Tsjekkisk
Danish: Dansk
Dutch: Nederlansk
Elven: Alvisk
Estonian: Estisk
Finnish: Finsk
French: Fransk
Galician: Galisisk
German: Tysk
Greek: Gresk
Hebrew: Hebraisk
Holo (Taiwanese): Taiwansk
Hungarian: Ungarsk
Icelandic: Islandsk
Indonesian: Indonesisk
Italian: Italiensk
Japanese: Japansk
Korean: Koreansk
Lithuanian: Litauisk
Norwegian: Norsk
Polish: Polsk
Portuguese: Portugisisk
Portuguese/Brazil: Portugisisk/Brasiliansk
Romanian: Rumensk
Russian: Russisk
Serbian: Serbisk
Slovak: Slovakisk
Slovenian: Slovakisk
Spanish: Spansk
Swedish: Svensk
Turkish: Tyrkisk
Welsh: Walisisk
Browser-defined: Nettleser-definert
event: aktivitet
journal: =
0: =
1: =
2: =
3: =
4: =
5: =
6: =
7: =
8: =
9: =

########################################
# Page: includes/js/edit_user.php
#
Username cannot be blank.: Brukernavn må fylles ut
You have not entered a password.: Du har ikke oppgitt passord
The passwords were not identical.: Passordene var ikke identiske

########################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
Invalid color: Ugyldig farge
Color format should be RRGGBB.: Fargen skal skrives som '#RRGGBB'
layer: lag

########################################
# Page: includes/js/availability.php
#
Change the date and time of this entry?: Endre datoen og tiden for denne aktiviteten?

########################################
# Page: includes/js/export_import.php
#
File type does not match Import Format: Filtype stemmer ikke med importeringsformat

########################################
# Page: includes/js/edit_nonuser.php
#
Calendar ID cannot be blank.: ID for kalender kan ikke være tom.
First and last names cannot both be blank.: For- og etternavn kan ikke begge være tomme.

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Du har ikke oppgitt noen kort beskrivelse
The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: Tidspunktet du har angitt er før din foretrukne arbeidstid. Er dette korrekt?
Invalid Event Date: Ugyldig aktivitetsdato
Please add a participant: Legg til en deltager
Invalid Date: Ugyldig dato
You have not entered a valid time of day: Du har ikke oppgitt noe gyldig tidspunkt

########################################
# Page: includes/js/visible.php
#
Invalid Color: Ugyldig farge

########################################
# Page: includes/js/edit_remotes.php
#
URL cannot be blank.: URL kan ikke være tom.

########################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required.: URL for server er påkrevd
Server URL must end with /.: URL for server må slutte på '/'
Invalid work hours.: Ugyldige arbeidstid
Invalid color for document background.: Ugyldig bakgrunnsfarge
Invalid color for document title.: Ugyldig tittelfarge
Invalid color for table cell background.: Ugyldig farge for tabellbakgrunn
Invalid color for table grid.: Ugyldig farge for tabellrutenett
Invalid color for table header background.: Ugyldig farge for bakgrunnen i tabellheaderen
Invalid color for table text background.: Ugyldig farge for bakgrunnen til tabellteksten
Invalid color for event popup background.: Ugyldig farge for bakgrunnen i aktivitetspopups
Invalid color for event popup text.: Ugyldig farge for teksten i aktivitetspopups
Invalid color for table cell background for today.: Ugyldig farge for dagens tabellbakgrunn

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
This Week: Denne uka
This Month: Denne måneden
This Year: Dette året
Exit: Avslutt
Add New Event: Legg til ny aktivitet
Delete Entries: Slett aktiviteter
My Views: Mine oversikter
Manage Calendar of: Administrer kalenderen for
My Reports: Mine rapporter
My Profile: Min profil
Public Calendar: Offentlig kalender
Unapproved Events: Ikke-godkjente aktiviteter
User Manager: Brukeradministrasjon 
Help Contents: Innhold
About WebCalendar: Om WebCalendar

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Påminnelse
authenticate: SMTP Feil: Kunne ikke authentisere.
connect_host: SMTP Feil: Kunne ikke koble til SMTP host.
data_not_accepted: SMTP Feil: Data ble ikke akseptert.
encoding: Ukjent encoding:
execute: Kunne ikke utføre:
file_access: Kunne ikke få tilgang til filen:
file_open: Fil feil: Kunne ikke åpne filen:
from_failed: Følgende Fra feilet:
instantiate: Kunne ikke instantiate mail funksjonen.
mailer_not_supported: mailer er ikke supportert.
provide_address: Du må ha med minst enmottager adresse.
recipients_failed: SMTP Feil: Følgende mottagere feilet:

########################################
# Page: includes/classes/Doc.class
#
bytes: byte
kb: KB
Mb: MB

########################################
# Page: install/index.php
#
WebCalendar Installation Wizard: WebCalendar installasjonsveileder
Step: Steg
WebCalendar Installation Wizard Step XXX: WebCalendar installasjonsveileder steg XXX
Password: Passord
Single-User: Enkelbruker
Failure Reason: Feilet fordi
You must manually create database: Du må opprette databasen manuelt
Database Cache Directory: Hurtiglagermappe for databasen 
Test Settings: Test innstillinger
Create New: Opprett ny
Database Name: Databasenavn
Timezone Conversion Successful: Vellykket konvertering av tidssone
Error Unable to write to file: Klarte ikke skrive til fil
Error Unable to write to file XXX.: Klarte ikke skrive til fil XXX.
Successful Login: Vellykket innlogging
Invalid Login: Ugyldig innlogging
Password (again): Passord (igjen)
Set Password: Sett passord
Enabled: Aktivert
Disabled: Deaktivert
Application Name: Programnavn
Server URL: URL for serveren

########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
Include Path: Inkluderingssti
Deleting events for: Sletter aktiviteter for
Importing events for: Importer aktiviteter for
Events successfully imported: Aktiviteter vellykket importert
No data returned from: Ingen data returnert fra
for non-user calendar: fra ikke-bruker kalender
No Remote Calendars found: Ingen eksterne kalendere funnet
Remote Calendars not enabled: Eksterne kalendere er ikke aktivert

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
could not find event id: klarte ikke finne ID for aktivitet
could not find event id XXX in database.: klarte ikke finne ID XX for aktivitet i databasen. 
Administrator: =
This is a reminder for the XXX detailed below.: Dette er en påminnelse om XXX beskrevet nedenfor.
Pecentage Complete: Prosent fullført

########################################
# Page: gracebaptisthuntsville/ws/user_mod.php
#
Not authorized: Ikke autorisert

########################################
# Page: gracebaptisthuntsville/ws/login.php
#
No login required for single-user mode.: Innlogging ikke nødvendig i enkelbruker-modus
No login required for HTTP authentication.: Innlogging ikke nødvendig ved HTTP-autentisering

########################################
# Page: gracebaptisthuntsville/ws/get_reminders.php
#
public: offentlig