# See translations/English-US.txt for instructions.
#
# Translators / Tlumacze:
# Lipowczan Pawel [lpao2@o2.pl]
# Jano [j4n0@users.sourceforge.net]
#
# Last time updated on 09-18-2005
#
# Translations for page: includes/classes/WebCalMailer.class
# loaded from PHPMailer, https://sourceforge.net/projects/phpmailer
#
# $Id: Polish.txt,v 1.43.2.4 2008/09/05 17:59:22 bbannon Exp $
# 
# PKaszubski [pkaszubski@gmail.com]
# Translation completed on 2008-05-07 01:25
# Translation last updated on 03-05-2026


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: iso-8859-2

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: rss_activity_log.php
#
Activity Log: Dziennik/Rejestr działań

########################################
# Page: usersel.php
#
All: Wszystkie
None: Brak
Groups: Grupy

########################################
# Page: set_entry_cat.php
#
Category: Kategoria
Edit: Edytuj

########################################
# Page: rss_unapproved.php
#
Unapproved Entries: Niezatwierdzone wpisy
All day event: Zdarzenie całodobowe
View this entry: Oglądaj ten wpis

########################################
# Page: edit_report_handler.php
#
Error: Błąd

########################################
# Page: view_entry.php
#
entry: wpis
Are you sure you want to delete this XXX?: Czy na pewno chcesz usunąć XXX?
High: Wysoki
Medium: Średni
Low: Niski
Completed: Ukończone
Private: Prywatne
Confidential: Poufne
Admin mode: Tryb administratora
Assistant mode: Tryb asystenta
Description: Opis
Location: Miejsce
Start Date: Data rozpoczęcia
Date: Data
Start Time: Data rozpoczęcia
Due Date: Data zakończenia
Due Time: Godzina zakończenia
Time: Czas
Duration: Czas trwania
minutes: minut(y)
Priority: Priorytet
Access: Dostęp
Public: Publiczne
Created by: Stworzony przez
Public Access: Dostęp Publiczny
Updated: Zaktualizowany
Send Reminder: Wyślij przypomnienie
Participants: Uczestnicy
External User: Zewnętrzny użytkownik
This will delete this entry for all users.: Skasujesz ten wpis WSZYSTKIM użytkownikom.
Delete entry: Skasuj wpis
Edit entry: Edytuj wpis
Export: Eksportuj
Palm Pilot: =

########################################
# Page: ajax.php
#
Username XXX already exists.: Nazwa użytkownika "XXX" jest już zajęta.

########################################
# Page: edit_entry.php
#
days: dni
hours: godzin(y)
task: zadanie
Help: Pomoc
Percent Complete: Procent wykonania
Select: Wybierz
Daily: codziennie
Weekly: co tydzień
Monthly: co miesiąc
Yearly: co rok
Week Start: Początek tygodnia
Yes: Tak
No: Nie

########################################
# Page: view_t.php
#
Next: Następny
Previous: Poprzedni

########################################
# Page: ss_upgrade.php
#
Error opening cache dir: Błąd otwarcia katalogu z pamięcią podręczną "cache"
delete: usunąć
Could not XXX file: Nie można XXX pliku

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
Scheduling Conflict: Konflikt w harmonogramie
conflicts with the following existing calendar entries: koliduje z następującymi wpisami kalendarza

########################################
# Page: pref.php
#
Invalid setting name XXX.: Nieprawidłowa nazwa ustawienia "XXX".
Preferences: Opcje
Settings: Ustawienia
Themes: Skórki ("Themes")
Email: =
When I am the boss: Kiedy jestem szefem
Subscribe/Publish: Subskrybuj/Publikuj
Custom Scripts: Skrypty użytkownika
colors-help: Wszystkie kolory powinny być określone w heksagonalnym formacie "#RRGGBB" gdzie "RR" jestt wartością czerwieni, "GG" jest wartością zielonego i "BB" jest wartością niebieskiego.
Colors: Kolory
From: Od
to: Do
Day: Dzień
Week: Tydzień
Month: Miesiąc
Year: Rok
hour: godzina
minute: minuta
Document background: Tło dokumentu
Document title: Tytuł dokumentu
Document text: Tekst dokumentu
My event text: Treść zdarzenia
Table grid color: Kolor ramek tabeli
Table header background: Tło nagłówka tabeli
Table header text: Tekst nagłówka tabeli
Table cell background: Tło komórki tabeli
Table cell background for current day: Tło komórki bieżącego dnia
Table cell background for days with events: Tło komórek zawierających wydarzenia
Table cell background for weekends: Tło komórki dla dni weekendowych
Table cell background for other month: Tło komórek tabel innych miesięcy
Event popup background: Tło okienka popup z opisem wydarzenia
Event popup text: Opis wydarzenia w okienku popup

########################################
# Page: includes/access.php
#
User Access Control: Kontrola dostępu użytkownika
Account: Konto
Administrative Tools: Narzędzia administracyjne
Advanced Search: Wyszukiwanie zaawansowane
Another Users Calendar: Kalendarze innych użytkowników
Assistants: Asystenci
Category Management: Zarządzanie kategoriami
Day View: Widok dnia
Edit Event: Edycja zdarzeń
View Event: Oglądanie zdarzeń
Import: Importuj
Layers: Warstwy
Month View: Widok miesiąca
Reports: Raporty
Search: Szukaj
System Settings: Ustawienia systemowe
Common Trailer: Wspólny skrypt/styl/nagłówek/stopka
User Management: Zarządzanie użytkownikami
Views: Widoki
Manage Views: Zarządzaj widokami
Week View: Widok tygodnia
Year View: Widok roku
Invalid function id: Niepoprawne id funkcji

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
MO: PN
TU: WT
WE: ŚR
TH: CZ
FR: PT
SA: SO
SU: ND
Interval: Odstęp
Months: Miesiące
Month Days: Dni w miesiącu
Days: Dni
Weeks: Tygodnie
Position: Pozycja
Until: Do
Count: Licznik
Inclusion Dates: Daty włącznie
Exclusion Dates: Daty wyłącznie
Unnamed Event: Nienazwane wydarzenie
Event Imported: Zdarzenia zaimportowane

########################################
# Page: includes/config.php
#
Database error XXX.: Błąd bazy danych: XXX.
Could not find settings.php file...: Nie można odnaleźć pliku "settings.php".<br />Proszę zrobić kopię pliku "settings.php.orig" o nazwie "settings.php" i wyedytować odpowiednio dla swojej strony WWW.
Incomplete settings.php file...: Plik "settings.php" jest niekompletny...
Could not find XXX defined in...: Nie można odnaleźć definicji "XXX" w Twoim pliku "settings.php".
You must define XXX in: Musisz zdefiniować "XXX" w pliku "settings.php".

########################################
# Page: includes/functions.php
#
Error Type not set for activity log!: Błąd: Nie ustawiono kategorii do zapisu w logu !
This event is private: To wydarzenie prywatne.
private: prywatne
This event is XXX.: Wydarzenie XXX.
Conf.: pouf.
confidential: poufne
exceeds limit of XXX events per day: Przekroczono limit XXX zdarzeń?????? na dzień
on: włączone
All Attendees: Wszyscy uczestnicy
Busy: Zajęty
Tentative: Próbny
Schedule an appointment for: Zaplanuj spotkanie dla
Schedule an appointment for XXX.: Zaplanuj spotkanie dla XXX:XXX.
Event approved: Zdarzenie zatwierdzone
Journal approved: Dziennik zatwierdzony
Task approved: Zadanie zatwierdzone
Attachment: Załącznik
Comment: Uwaga
Event created: Zdarzenie utworzone
Journal created: Dziennik utworzony
Admin: Administrator
Today: Dzisiaj

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Mój kalendarz
Add New Entry: Nowy wpis
Add New Task: Nowe zadanie
Login: Zaloguj
Logout: Wyloguj
Current User: Bieżący użytkownik
Home: Początek
Back to My Calendar: Powrót do mojego

########################################
# Page: gracebaptisthuntsville/ws/event_mod.php
#
No event id specified.: Nie podano id wydarzenia.
not admin: nie jesteś administratorem